参考

networking - Can I make Wireguard VPN peers to talk to each other? - Stack Overflow

解決法

$ sudo sysctl -w net.ipv4.ip_forward=1
$ sudo iptables -A FORWARD -i wg0 -o wg0 -j ACCEPT