ホストOSで、

% VBoxManage modifyhd [path to .vdi] --resize [size]

[size]はMB単位。

その後、ubuntu上のgparted等でリサイズ。