開発者コンソールを開き、
voice_mute 1 voice_mute 2
開発者コンソールの開き方→game/steam/開発者コンソールの開き方.md
参照 Disable in-game voice chat :: Portal 2 総合掲示板